Печатное издание книги уже доказало свою полезность, однако команда Paragon
Software пожелала выпустить мобильное приложение, которое позволило бы
пользователям задавать конкретные вопросы и мгновенно получать абсолютно
точные ответы, изучать новые грамматические правила и понимать, как они
применяются на практике, просматривать смежные темы и в то же время обогащать
свой словарный запас.
Печатные книги предлагают изучающим английский таблицу с содержанием или
индексами, что позволяет быстро найти нужную страницу с ответом на вопрос, но
мобильные приложения обычно вообще не имеют страниц. Более того, в наше время
существует так много мобильных устройств со специфическими технологиями в
разных операционных системах, что разработчики Paragon Software захотели создать
приложение, доступное для каждого изучающего английский язык
Разработчики приняли этот вызов и начали внимательно изучать структуру
данных и придумывать формат глубокой разметки, независимый от устройства,
который позволил бы использовать математические алгоритмы для
молниеносного доступа к любому слову из целого текста печатной книги.
Это решение заставило нас тщательнее изучить структуру данных и разработать
формат глубокой разметки для любого устройства, который путём некоторых
математических алгоритмов может открыть молниеносный доступ к любому
слову (!!!) целой печатной книги.
Такая разметка включает заглавные слова, примеры, правила, языковые
особенности (региональная специфика, обозначения), а также многие другие
факторы.
<grammarEntry id= "Se308" ><title >kinds of English <⁄title ><subtitle>(1): standard English and
dialects<⁄subtitle>
<section id= "unnumbered"
>
<block >‘A language is a dialect that has an army and a navy.’
(Max Weinreich)<⁄block>
<⁄selection>
<section id= "unnumbered">
<block>‘Dialect: A language variety that has everything going for
it, except the government, the
schools, the middle class, the law and the armed forces.’ (Tom McArthur)<⁄block>
<⁄selection>
<section id= "Se308se01"><
title>What is ‘standard English’?<⁄title>
<block>After King Alfred’s victory over the Vikings in 878, the
government of Southern England
came to be established in London, which later became the capital of the whole of Britain. Because of
this, the
English spoken in London and the East Midlands was gradually adopted as the ‘official’
variety of English. And as time went by, this dialect (and its later developments, profoundly influenced
by
Norman French), became the ‘standard’ language – the form of English generally
accepted for use in government, the law, business, education and literature. Standard English, like all
standard languages, is therefore largely the result of historical accident. If the Vikings, who held the
north of
England, had defeated Harold’s army, the capital of modern Britain might well be York, and this
book would be written in (and about) a very different kind of English.<⁄block>
<⁄selection>
<section id= "Se308se02"
>< title >What is a dialect?<⁄ title >
<block>Many people think that dialects are corrupted forms of a language,
spoken by ignorant people who
make mistakes because they have not learnt correct grammar. This is not at all true (for more about
correctness, see 309< anchor id= "Se308se02a1" ⁄>). A standard language is not linguistically
‘better’ than other dialects; it is simply the dialect that has been adopted for official
purposes such as government and education. All English dialects have a long history, going back to the
distinct forms of speech of the Germanic and Scandinavian invaders who came from various parts of
northern
Europe to occupy Britain during the Middle Ages. And each of these dialects has a grammar that is as
rich
and systematic as standard English, even though it may be very different. Some examples of English
dialect
forms:<⁄block>
<⁄selection>
<⁄grammarEntry>
2-я стадия разработки: как информация должна располагаться в небольшом
мобильном устройстве? Интеграция мобильной платформы.
Разработчики Paragon Software занимаются разработкой и совершенствованием собственной
кросс-платформенной технологии для словарей Slovoed более 10 лет и уже применили свой накопленный
опыт, чтобы преобразовать одну из наиболее авторитетных в мире англоязычных справочных систем в
приложения для смартфонов и планшетов на базе iOS и Android.
Эта наиболее совершенная и быстродействующая программная оболочка на рынке позволила внедрить
улучшения для справочника Свона:
- полностью завершённая индексация;
- сгруппированное по тематикам описание;
- список статей по алфавиту от А до Я (A – Z).
Каждый из этих списков можно прокручивать на экране, или пользователь может применять более удобный
поиск при помощи ввода нужных ключевых слов, например, будущее время, условные конструкции, глагол
«have».
Технология Slovoed предоставляет и другие полезные функции для изучения английского языка, такие
как:
- перекрёстные ссылки;
- список Избранного;
- поиск Истории Переводов;
«Представляем приложение Practical English Usage: полезный справочник от
Майкла Свона в помощь преподавателям и изучающим английский язык на
высоком уровне»
